× Q 翻訳類語辞典

念入りに  

入念に 精巧に 苦心して 複雑に

細心に

carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり じっと せっかく そうっと そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと つぶさに ていねいに とっくり まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く

closely の訳語→ ありありと ぎっしり しげしげ すぐ つくづく とくと べったり 興味津々で 凝らす 緊密に組んで 近い 厳しい目で 細かく 詳さに 詳しく 深く 真面目に 身を入れて 逐一 注意ぶかく 注意深く 突っこんで 突っ込んだ 熱心に 密な

further の訳語→ 〜より先 あおる あらためて いずれ おもいきり これ以上の さらなる さらに そしてもうひとつ それから それ以上 ともに なお なおも ほかに ほかの点で ますます また また新しい もう もうこれ以上 もうひとつの もうひとつの〜は もっとどんどん よけい 強く 駆られる 重ねる 助長させる 乗る 新たに 新たに持ち上がった 前途の 追って 物足りるまで 補足 補足する 輪をかけた

perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない いかにも いたって ええ、全然 きわまる くっきりと このうえなく ごく しごく しっくり しっくりと じゅうぶん すっかり すんなり そのまま そのもの ちっとも とても どこから見ても どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく はっきり ぴしりと ぴたりと ぴったり ぴったりと ほんとうに ほんとに まだ十分に まったく みごとに 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完全に 完璧な 極度に 最初から 至つて 至極 実に 十分 申し分なく 正当な 当然 百も 百パーセント 文句なく 立派に

scrupulous の訳語→ 忠実な 念を入れている 忘れず

sedulously の訳語→ こつこつと せっせと 勤勉に 精を出して 粘り強く 綿密に

splendidly の訳語→ うまく おどろくほど すてきな なかなかに なんとも言えない まんまと 壮麗に 非のうちどころがない

thorough の訳語→ くまなく 何事も徹底してやる 行き届いた 詳しく説明する 職務には忠実で 慎重だ 疎漏なく

そのほかの「念入」で始まる語句・表現

念入り 念入りな 念入りな化粧 念入れ


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ