× Q 翻訳類語辞典

文字どおり  

ほんとうに 文字通り

actually の訳語→ 〜さえ といっても とでも言うしかない はず も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まじめに まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 真剣に 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 変わりないか 忘れずに 本格的に 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて

definitely の訳語→ 〜のようなもの あきらかに かならず がっちり きっと きっぱりと しっかり ちがいない てっきり とうてい どうしても どう見ても どこにも はっきりした形をとって はっきりする ひどく まさしく まさに まちがいなく まっすぐに よほど 確実に 間違いなく 疑いもなく 決定的 充分だ 断言できる 徹底的に 如実に 文句なしに 明らかに 明らかに〜に違いない

entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに およそ けろりと ことごとく すべて すべてをあげて ずくめの そう そのもの そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ばかり ひとえに ぴたりと まことに まともに まるっきり まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 完全に 充分 十分 純粋に 跡形もなく 全部は 単独で 片端から 本当に

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである なもんか! ありていにいって いかにも いな いや いやはや いやむしろ こそ ことに これこそ これはこれは じっさい じっさいに じつの話 すっかり そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ できるとも とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ のだ ばかに ひいては ほとんど まぎれもない まさしくそのとおり また まったくのところ まったくもって もう もちろん ものだ やっぱり れっきとした 案の定 果たせるかな 覚悟 更にまた 思ったとおり 事実 実は 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも

mean の訳語→ 〜したい気持ちがある つもりだ のことだ ように を言いたがる を示したい いずれ〜するつもりだ いる おぞましい おどしじゃない ここで言う〜とは、〜のことである こまかいこと これだ〜だ ごうつくばりの すなわちである する気だ その気だ その気で たちの悪い つまり つまり、〜っていう意味でいう つまり〜というわけだ つもり という といっても実際は〜だ となると になる ひどい ほんとうだ みち ものをいう わけ わけにもいかない ケチる タフな 悪質な 安っぽい 意地が悪い 意地悪 意味 意味がある 意味は〜ってことだ 陰険 陰険な 嘘はない 演技でない 汚い 下品な 気になる 気はある 凶悪 凶悪そうな 狭量な 仰る 結論 言葉 根性がくさっている 手段 小道具 招く 証拠立てる 性悪 生まれつく 切り札 善意 狙い 恥知らず 伝わる 卑屈な 非常にわるい 貧相な 方法 豊かにする 本意 本気 本気だ 本気でいう 本気でする 本気で言う 本当にその気だ 無慈悲な 流儀 了見だ 陋劣な

physically の訳語→ からだに からだを使って 身体の 体のほうは 肉体 肉体的に 肉体的には 風貌からしても

pure の訳語→ 〜そのもの にすぎない たえなる たとえようもない ちょっと どす黒い ヒモつきではない 完璧な 混じりっけなしの 出まかせの 純潔な 純良 真っ赤な 清々しい 清らか 清らかな 清浄 清洌な 単純 地のままの 百パーセントの

virtually の訳語→ 〜も同然に ようにして いわば おおむね すでに ぜったいに たぶん なにぶんにも ぱったりと ほぼ まずもって わかりやすく 近い 実際 実質的に 同然

virtual の訳語→ まるで〜みたいなかんじ

そのほかの「文字」で始まる語句・表現

文字 文字と言葉 文字どおりの 文字どおり露ほども 文字に起こす 文字を書く 文字・語句・順序などに異同のある 文字使用以前の 文字列 文字化け 文字商標 文字盤 文字記号 文字論 文字通り


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!