× Q 翻訳類語辞典

無事  

ねんごろ フレンドリー 人なつこい 人懐かしい 人懐こい 人懐っこい 他事ない 他事無い 入魂 友好的 和気藹々たる 和気藹藹たる 心切げ 心安い 懇ろ 懇意 気さく 気安 気安い 気易い 深切げ 睦じげ 睦まじげ 睦まやか 親しい 親しみぶかい 親しみやすい 親しみ易い 親しみ深い 親切げ 親密 近しい のどか のどやか 和順 坦々たる 太平 安い 安らか 安泰 安穏 寧静 平らか 平和 平和的 平穏 平静 泰平 無為 穏便 長閑か 長閑やか 静か 静穏 静謐

従順

セキュア 大丈夫 安全 安心 心丈夫 確か

セキュリティー 心丈夫さ 心強さ

ピース 和平 天下太平 平安 平穏さ 昌平 静謐さ

謙抑

安寧 康寧 沈静 清閑 無風 穏やかさ 長閑けさ 長閑さ 長閑やかさ 閑けさ 閑さ 閑寂 閑寂さ 静ひつ 静穏さ

happy の訳語→ ありがたい いい いい顔 いそいそと うきうきした気分 うららかな うれしい おめでたい かまわない さばさばした しあわせそうに すっかり悦に入っている すばらしい はりきって ほくほく顔で めでたい よろこばしい よろこぶ よろこんで〜する 愛想のいい 快い 楽しい 楽しげな 楽だ 喜々として 喜び勇んで 喜ぶ 喜んだ 嬉々として 嬉しい 嬉しくてたまらない 嬉しさで一杯になる 結構 元気だ 幸せ 幸運なる 幸福な 幸福にひたる 上機嫌 心たのしい 心はればれと 晴れやかな 大のご機嫌 満足 満足する 夢中になっている 愉快 陽気だ

impunity の訳語→ 害を免れること 刑事免責 刑罰を免れること 処罰を受けないこと 損失を免れること

intact の訳語→ このまま こわさないである さとられない 散逸しない 守って 手つかず 手つかずの 変化についていく 無事に

okay の訳語→ ああ いいか いいかな いいだろう いいでしょ いいですね うまくいく さて じゃあ言うけど そうですか たのむぜ ちゃんとした では ととのう はいはい ま、いいか まあ まあいい まあまあ まずまずの まともな やっぱり やります ようし よかった よし わるくない オーケー 悪いやつじゃない 安否 異常はない 上々だよ 成功 生きている 波風を立てない 不都合なわけでもない 問題なし 落ち着く

protect の訳語→ かばう 隠蔽する 巻きこまない 危険を避ける 救う 護る 護衛する 抗議の声をあげる 守る 傷つけない 庇う 伏せる 保つ

safely の訳語→ しっかり つつがなく なにごともなく めでたく 安心して 恙なく

safety の訳語→ こわくない 安全な 安全な場所 安全のための 安全圏 安全性 安全地帯 危険 慎重 生死

そのほかの「無事」で始まる語句・表現

無事だ 無事で退屈な 無事な 無事に 無事に務める 無事に帰って来る 無事の 無事完遂


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ