× Q 翻訳類語辞典

総じて  

あらかた おおかた おおく たいてい ほとんど ほぼ 主として 主に 多く 大抵 大方 大部分は 概して 粗方 通じて

いったい ざっと なべて ふつう 一体 一体に 一般 一般に 並て 並べて 原則として 惣別 押し並べて 普通 総体 総別 通例 通常

いつも 何時も

ひととおり ひと通り 一とおり 一通 一通り 全体に 全般的に 大まか 大約 広く 普く 遍く

往々 往往

generally の訳語→ おおむね ざっとでいいから それとなく たいがい たいては だいたい だいたいにおいて つねに とかく どちらか もともと 決まって 世間じゃみんな 全体 全体的に 総体的に 大体 誰もが 店中に 半ば

most の訳語→ 〜盛り いかにも いたって いちばん おおかたの おそろしく およそ きわめて このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これほど これより〜はない ごく ごくごく しごく じつに すごく せいいっぱい たいていの たまらない とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうしても どうも どう考えても どこの どんな なかなか なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく まことに まさに みごとに もっぱら ものすごく よほど ろくに 一介の 一等 一番 何とも 何よりの 何よりも 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 至極 捨てがたい 世にも 世の 世界でいちばん 多くの 大いに 大そう 大半 大半を占めている 大方の 頂点を極める 非常に 並の 余人

together の訳語→ いっしょくたに いっしょに しっかり すべて つるんで ともに ならんで ひとつに ふたり ふたりで ふたり一組で まとまって まともな みんながみんな もろとも をそろえて 一丸となって 一緒に 一緒になって 一度に 寄添って 共謀する 手をたずさえて 手を組む 相互 同時に 二人 二人で 二人一緒に 伴われて 夫婦づれで 並んで 連れ立って


ツイート