あらあ

Awww

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

●イディオム等

世の中まあいろいろあらあな: things to do, places to go カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

あらあらしくどなる: scream furiously ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

あらあらしく蓮っ葉に言い捨てる: throw the words out in rough, tomboysh style 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175