「いいたげ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
suggest †

類国連郎Ｇ訳

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

よくやったといいたげな: in appreciation フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 17

とでもいいたげに: as if ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63

いかにもたのしみといいたげに: with delightful insinuation ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

まるで〜といいたげだ: explain as if ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

〜といいたげな口ぶりをしめす: make a show of pretending ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 260