さとす

tell

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

warn

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 53

●イディオム等

諄々とさとす：admonish 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

さっさとすませてくれないと悲鳴をあげるわよ: beg sb to hurry things along before one started screaming フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

恥ずかしさとすまなさのために: with all that shame and pity アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 214

がさがさとすべりおちる：rustle アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 24

さとすような口調: a warning tone 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177