すごい勢いで

desperate

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

wildly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

●イディオム等

ものすごい勢いで私を揺り起こす: eagerly shake me awake 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 9

ものすごい勢いでぶつかる: bump into ... so hard アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

ものすごい勢いで（人の）そばをかけぬけたので、はずみをくらってひとは〜におっこちてしまう: so violently that one knock sb over among ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24