たしなみ

discretion

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 96

training

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 153

●イディオム等

たしなみある歩調でつづく: follow at a more becoming pace ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

たしなみのよいレディ: a proper lady グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

たしなみなど歯牙にもかけない: have no sense of propriety デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 280

たしなみのよい：seemly 辞遊人辞書