ちんぷんかんぷん

buzz

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

impenetrable

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 113

●イディオム等

〜にはちんぷんかんぷんだ: absolutely baffle sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 291

ちんぷんかんぷんだ: don’t follow sb at all ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125

もうなにがなんだかちんぷんかんぷんである: be by this time completely bewildered ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 165

ちんぷんかんぷんだ: be garbage ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 176

〜がなにかも実はちんぷんかんぷんなのだ: have not the slightest idea what ... is ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

ちんぷんかんぷんの：jabberwocky 辞遊人辞書

ちんぷんかんぷんの言葉：jabberwocky 辞遊人辞書

ちんぷんかんぷんな心理学用語：psychobabble 辞遊人辞書