「つくづく思う」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

つくづく思う郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
realize †

類国連郎Ｇ訳

オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

つくづく思う: fully understand フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

人類はみな同じだとつくづく思う（こと）: a sense of the wondrous unity of the human race フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

〜でよかったとつくづく思う: be thankful to do カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 81