つつましい

chaste

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

demurely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

●イディオム等

つつましいながらもよく手入れされている: be extremely modest but well maintained 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

つつましい花: modest, drooping flower 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

（人が）もの静かでつつましい: be a quiet and modest man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77