ていねいな

meticulous

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

●イディオム等

（人に）ていねいな口をきく: speak correctly to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

ていねいな口調で: with courtesy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

ばかていねいな相手: someone so exquisitely deferential ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

ばかにていねいな口調で: with great courtesy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

はじめての子にはもっとていねいな態度をする: be politer to a stranger ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 156

ていねいな口ぶりで答える: reply politely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

ていねいな口の利き方：politeness プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40