とぼとぼ

slog

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

wearily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

●イディオム等

砂の上をとぼとぼと歩きまわる: toiling away out in the desert ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 29

とぼとぼと家路をたどることにする: begin to plod toward home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

口一つきかず、〜をとぼとぼ横ぎりつづける: toil without speech across ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 23

とぼとぼと階段をのぼっていく: trudge up the stairs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223