どうなってるの?

●イディオム等

どうなってるのかさっぱりわからん: be real confused トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

何がどうなってるのか知りたい: I need to know what’s going on クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 579

どうなってるの？: what happens タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

そっちがどうなってるか、具合を聞きたい: tell me how things are out there カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

〜はどうなってるのかしら: I wonder ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 193