ひねくりまわす

push

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

twist

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

●イディオム等

二つの疑問を頭の中でいやというほどひねくりまわす: find oneself dwelling on a simple pair of questions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

モジモジ帽子をひねくりまわす: fumble with one’s cap ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

〜をひねくりまわす: plunk at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64