ひらかれる

open

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

●イディオム等

ドアが音をたててひらかれる: a door bangs open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ドアは勢いよくひらかれる: the door swings open タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

眼がかっと見ひらかれる: one’s eyes widen スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

（人の）眼が大きく見ひらかれる: one’s eyes fly open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

〜でひらかれる〜: sth that go on at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

目は大きくみひらかれる: one’s eyes huge ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 214

おきまりの最終会議がひらかれる: the obligatory closing conference takes place ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 35

緑色の目が畏敬をこめてみひらかれる: one’s green eyes wide with respectful astonishment マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 21

（人の）眼がこころもち見ひらかれる: one’s eyes widen slightly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342