まだほんの

just

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

only

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

●イディオム等

ぼくたちのつきあいはまだほんの序の口だ: we are only at the beginning of our friendship ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 157

まだほんの序ノ口だ: be only a beginning 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 61

まだほんの状況証拠的なものにすぎない: still desperately circumstantial フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 242

まだほんの子供: tiny little kid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 327

まだまだほんの序の口: only a start スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

まだほんの子供: only a little kid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

まだほんの子供だ: be a schoolboy ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 165