むりだ

fail

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

scarcely

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

●イディオム等

いささかおかんむりだ: slightly affronted アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 101

（物なしに）道に引き上げるのはむりだ: would certainly need sth to get ... back on the road セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 20

いささかおかんむりだ: I‘m getting slightly p.o.’d マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

〜のせいでおかんむりだ: reprimand sb for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

おかんむりだ: be smarted up ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48