certainly

〜さえ

certainly never think of such a thing: そんなことは考えさえしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

〜しそうな

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

〜とも

I certainly did.: 呼んだとも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

〜に決まっている

After a while the rice would certainly rot: 飯はやがて腐るに決っています 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

〜ね

You'd certainly lose, wouldn't you?: 君は負けるね 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 70

あたりまえ

Certainly: そりゃあたりまえのこったろう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

いうまでもない

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

いかにも

It was certainly an environment in which insects would gladly live: いかにも、昆虫がよろこんで住みつきそうな環境だった 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 25

certainly fail in one’s duty to ...: 〜に対していかにも義理が済まない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

But certainly the statement was an exaggeration: しかし、いかにも、大げさすぎる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 33

いっとくが〜だぞ

Certainly I'm not going to pay your ridiculous fees!: いっとくが、おまえさんたちのばかげた手数料なんざ払わんぞ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 110

いわんや

certainly not paid for: いわんや支払はまだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

えらく

certainly expensive: えらく高い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 187

おさおさ

be certainly not behind any other learned profession: 〜にかけては、おさおさほかの知的職業人にひけを取るものではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

かえって

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

かしこまりました

Certainly, sir: かしこまりました ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

きっと

certainly will see sb again: きっと逢える 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 10

きまって

Certainly it is!: 実際のものにきまってる！ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

きまっている

certainly not: ないにきまっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

きわめて

it certainly sounds reasonable: これはきわめてもっともに聞こえる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

さぞ

will certainly be surprised to find me looking like this: このかっこうをしていったら、さぞおどろくだろう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 176

しっかり

He certainly got the message!: あの人、しっかりメッセージを受け取っていたわ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

じつに

certainly discreet: じつに口が堅い ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

すっかり

It certainly made me look like a chump: 今日はすっかり評価を下げてしまった カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 181

ぜったい

certainly be not ...: ぜったい〜ではない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 270

ぜったいに

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

ぜひとも

would certainly like to do: ぜひとも〜したい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 190

そう

certainly ...: そう〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

'Certainly,' he said: 「そう」と言った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

そのもの

the final voice sb used was almost proud, and certainly serious: けっきょく（人は）ほとんど誇らしげな、真剣そのものの声で答えた シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 219

たいした

certainly have a nerve doing: 〜するとはたいした度胸の持主だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 216

たしかだ

certainly it had done the job to sth: 〜にろくなことをしてくれなかったことだけはたしかだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

だって

Certainly there was something unusual about this spring's brilliance: だってこの春の花やかさは只事ではないのであった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 147

ちがいない

then he is certainly a man of influence: なるほど大物にちがいない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

とても

certainly a suitable condition for sth: 〜にはとてもふさわしい状況 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 10

ともかく

certainly struggle to the door: ともかく戸口をさして夢中で足を運ぶ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

どういたしまして

Certainly: どういたしまして トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

どうみても

＜例文なし＞ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 43

どう見ても

certainly sb takes no pains to hide sb’s thought: どう見ても、（人は）自分の心のうちを隠そうなどとはしない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 271

どう考えても

certainly not a man of quick decisions and rapid actions: どう考えてもすばやい決断と敏速な行動の人ではない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 169

なお

it must certainly seems so to sb: （人から）見たらなおそう見えるでしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 174

なにぶんにも

But the woman was certainly far too beautiful for comfort: しかしなにぶんにも唐橋は美貌でもありすぎた 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

なるほど

it certainly sounds feasible: なるほど、そういう説もなりたつね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

be certainly an interesting fact: なるほど、おもしろい着眼だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 73

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

なんという

think it is certainly an impish coincidence that ...: なんといういたずらな偶然だろうと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 144

なんとも

certainly look funny doing: 〜している（人の）姿はなんとも滑稽だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

はず

there is certainly no chance of ... doing: 〜が〜するはずがない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

はずだ

He certainly should have the answer: 彼が答えを知っているはずだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

はっきり

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 22

はっきりいえる

Certainly he gave Karla very little time to make up his mind: はっきりいえることは、カーラに考えるいとまをほとんどあたえなかったことである ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

はっきりして

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

まぎれもない

be certainly a Cezanne: まぎれもないセザンヌの絵 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

まさか

certainly you do not think that ...: まさか〜だと思っているんじゃないだろうな トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 278

まさしく

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

まさに

that certainly seems a most blameless life: まさに品行方正な暮しをしてきたと言われる通りだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 159

まず

almost certainly wrong: まず十中八九間違い ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

まずまちがいない

certainly ...: 〜するのはまずまちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

まったく

You certainly frightened us!: まったく肝がつぶれたよ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 139

be certainly a priceless treasure: まったく重宝なありがたいものだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 48

まったくの

be certainly a different guy: まったくの別人だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

むろん

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

もちろん

He certainly could venture to Westlab himself -- wherever it might be: もちろん、スターン自身がウェストラブに--それがどこにあるにせよ--行くこともできる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 280

もちろん怠らない

certainly follow sth: 〜の追求も怠らない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

もっとも

Certainly they shed light on a number of specific symptoms: もっとも幾つかの細かい症例は明らかになった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 182

Certainly the evidence was against them: もっとも、証言は夫妻に不利 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

もとより

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

もはや

certainly be not autistic: もはや自閉症患者ではない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 276

ようですよ

certainly be not overcareful: それほど気にしないようですよ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

よほど

be certainly more comfortable than ...: 〜にくらべればよほど楽である 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

モチさ

He was always saying "Certainly.": あいつは、何かと言うと「モチさ」って答えるんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

案の定

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

違いない

He was strictly a pain in the ass, but he certainly had a good vocabulary: たしかに腹を立てさせられる奴ではあったけど、語彙の豊富な男には違いない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

certainly would have denied outright any suggestion that ...: 〜と言えば、たちまち（人に）否定されるに違いない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 151

certainly ...: 〜に違いない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

a desert certainly appears momentous, but not deadly: 砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

確かだ

one’s expression certainly seemed deadened: まったく無表情に見えたことは確かだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

certainly ...: 〜は確かだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

確実に

almost certainly: ほとんど確実に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

間違いない

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

決して

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

現に〜ではないか

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

充分

be certainly understandable: 充分理解できる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

充分に

certainly qualify: 充分に資格がある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

少なくとも

certainly in America: 少なくともアメリカでは リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 48

随分

certainly eat a lot: 随分よく食べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

正しく

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 170

正直に言うが

certainly: 正直に言うが ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 92

相当

certainly esteem oneself a steady, reasonable kind of body: 自分でも相当しっかりした理屈のわかる人間と思っている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

断じて

certainly not a sth: 断じて〜ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

筈である

would certainly do: 〜する筈である 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

避けられない

almost certainly be noticed: 人目につくのは避けられない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

必ず

certainly sit up there: 必ずその中に坐っている 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

別に

certainly don’t want to give sth up: 別に投げているわけじゃない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

無論

certainly don’t know: 無論わかっていない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

明らかに

Sally was certainly intrigued by Susan's descriptions: サリーは明らかにスーザンの描写に魅せられている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 136

He seemed to her a lot older and had certainly put on weight: アベルはずいぶん老けこんだように見え、明らかに太っていた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 285

余っ程

be certainly far fitter than I am: 己より余っ程えらい 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 51