よろよろする

reel

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

weave

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

●イディオム等

よろよろする脚にとまどい、毒づく: curse with embarrassment at the unreliability of one’s legs マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 320

（物の）重味でよろよろする: weight down by sth レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152