curse

いまいましげに言う

＜例文なし＞ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 159

つむじを曲げる

curse sb for ...: 〜とつむじを曲げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

どやしつける

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 183

ののしり声をあげる

silently curse: 口の中でののしり声をあげる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

ののしる

curse under one’s breath: ひくい声でののしる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

curse oneself for one’s stupidity: 自分の迂闊をののしる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

ぶつくさいう

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

悪態をつく

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

悪態を吐く

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

悪罵を浴びせる

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

疫病神

a curse upon sb: （人にとって）疫病神 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 250

悔しい

curse the fact that one do ...: 〜する自分が悔しい デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 123

悔恨

curse oneself for ...: 〜すると悔恨の念が燃える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

叱りつける

curse sb for sb’s delay: まごまごするなと叱りつける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

呪い

with the curse of detachment: 呪いにも似たひややかさをこめて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

see the curse as one’s family’s lot: 呪いが（人の）一家に宿命的にまとわりついている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

place the curse on sb: （人に）呪いをかける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

lift the curse: 呪いを解く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

呪う

curse the avarice: 貪欲さを呪う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

curse one’s own soul: 自分を呪う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40

呪咀

primitive curse: 素朴な呪咀 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

託つ

curse one’s unfortunate condition: 不運なわが身を託つ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 337

毒づく

curse with embarrassment at the unreliability of one’s legs: よろよろする脚にとまどい、毒づく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 320

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

罵声をあげる

＜例文なし＞ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75

罵詈の嵐

smother the storm in a brutal curse: 殺伐な罵詈の嵐だけで鬱憤を晴らす Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

不幸

＜例文なし＞ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

風当たり

plenty of curses are directed sb’s way: （人に）対してはかなり風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

●イディオム等

cursing: 罵声 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

curse sb: （人に）罵声を浴びせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 381

yell oaths and curse words: 大声で悪態をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

the curse of those occasions is heavy upon sb: あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

mutter a tremendous curse: 猛烈な勢いで「チェッ、このくそったれが！」と口の中で言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

curse sb for ...: （人）を〜とののしる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

both the curse and the blessing: よきにつけあしきにつけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

be cursed by evil spirits emanating from the dead dogs and cats: 犬猫の祟りを受ける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99

curse as one sweep sth on to the floor: 毒づいた拍子に、（物を）払い落とす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

curse bitterly: 口汚くののしる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 107

to curse one’s own blundering: 自分の迂闊をののしる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

curse the purpose that bring one have to eat another man’s bread: 目的のためとは言いながら他人の飯を食べねばならない仕儀を呪う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

curse such oaths as should never be heard in female company: とても女の口から出たとは思えないような汚い言葉でののしる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

curse sb for real or imagined crimes: あることないこといい立てて叱る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 148

curse fluently: しきりに毒づく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

curse sb for a murderer: （人）を人殺しとののしる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

see the curse as one’s family’s lot: 呪いが（人の）一家に宿命的にまとわりつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

sb’s curse is realized: 呪いが成就する 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 15

some curse: 呪いのようなもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

curse stolidly: ぼそっと悪態をつく ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 287