わいわい

noisily

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 250

●イディオム等

てんでにわいわい叫びだす: call out in a confused way ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

ライター仲間とわいわいやっている: in the company of one’s fellow writers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

わいわい騒いでいる多人数: the noisy crowd 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

ライター仲間をわいわいやっている: in the company of one’s fellow writers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

わいわいと囃したてる: be full of noisy jeers 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

わいわいがやがや口喧嘩だ：yell フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85