わけのわからないこと

nonsense

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 115

●イディオム等

わけのわからないことをいっている: isn’t making any sense ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 166

〜なんてわけのわからないこと: anything as mysterious as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

何やらわけのわからないことを叫ぶ: shout something unintelligible 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

父親譲りで、わけのわからないことばかりする: be as unreasonable as one’s father ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 153

なんだかわけのわからないこと: who knows what 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6