わしの

my

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

●イディオム等

まどわしの夢：allurement 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 35

さらにまどわしの誘いとなる: have brought on a certain intoxication 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

わしの目から見ると〜: I discern ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194

手まわしのよい男: efficient man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

早手まわしの計画: a piece of long-term planning 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 453

わしのルールを忘れるんじゃないぞ: Remember my rule トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218