モルタル

plaster

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

stucco

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

●イディオム等

レンガとモルタルで造られた：brick-and-mortar 辞遊人辞書

モルタルの安手な四角い家: cheap squarish building 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

モルタル仕立て: covered with mortar 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 349

モルタル塗りの作業が終わる: finish with one’s masonry work ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 14

〜のアーチの要石もみんな同じ色のモルタルで塗りかためられている: same color is plain around keystone of each arch of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

モルタル塗りの：stucco トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93