finish

いいすてる

finish abruptly: とつぜんいいすてる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

いい終わる

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

おわる

finish wolfing down ...: 〜を素早く食べおわる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

かたづける

finish one’s business: 用事をかたづける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

しめくくる

finish one’s critique of the exercise: 実弾演習の評をしめくくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

すませる

finish what we have to do: 用事をすませる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

すむ

almost before one have finished one’s breakfast: 朝ごはんがすむやすまずのうちに セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 83

たいらげる

finish what is on one’s plates: 皿の上の料理をたいらげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

だったんだ

finished top in one’s class: クラスではトップだったんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

ひきとる

'Would keep out any normal submarines,' Tyndall finished: 「並の潜水艦なら、ふせぎとめることもできるだろう」と、ティンドルはひきとった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

‘...’ one finishes for sb: 「〜」〜がひきとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

ひとしきり〜した

finish one’s tantrum: ひとしきり怒りを吐き出した タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

ひとしきりすむ

as one finish one’s tirade: 〜の熱弁がひとしきりすむと マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

ほす

finish one’s glass of Chianti: グラスのキャンティをほす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

位置を決める

finish one’s tie: タイの位置を決める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

引き継ぐ

finish when sb falters: 言い淀む（人の）あとを（人が）引き継ぐ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 51

飲み終える

finish off one’s tea: お茶を飲み終える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

飲む

finish the drink: 酒を飲み干す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

by the time we’d finished two or three bottles: ビールを二三本飲んだころには 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 31

果たす

wonder if sth would ever be finished: ほんとに事は果たせるのだろうかと危ぶむ気持ちが起きる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

完投する

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

最後まで

finish out the week: 今週は最後までできる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

手が空く

When we finish we'll come and get you: 手が空いたら、すぐに呼びに行くから・・ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

終える

be the sort who finish number one in nearly everything: 何をやらせてもたいていトップで終える男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

終わった

have just sort of finished that: あっちのほうはもう終わったんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

終わってる

it means that sb is finished as a man, sb is deadwood: 人間として半分終わってる、死んでるつまらない人間っていうことだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 163

終わりだ

that’ll finish him: これであの男も終わりだろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

出る

did not finish high school really: ハイスク−ルも満足に出ていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

書き上げる

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

消える

the subject is finished soon: 〜の話題が唐突に消える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

切り上げる

finish ... peacefully: 無事に〜を切り上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

呑み干す

finish the last of one’s brandy: ブランデーを呑み干す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

片づける

finish one’s job: 片づける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

余韻

well-rounded finish: まろやかな余韻 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218

浴びてしまう

finish one’s shower: シャワーを浴びてしまう ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

話しおえる

when sb finished: （人が）話しおえても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

話を締めくくりにかかる

sb finish: （人は）話を締めくくりにかかる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 28