「一周」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

一周郎国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
circumference †

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

round †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

とことことダイヤモンドを一周する: trot around the bases プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

無言で一周まわりおえてから、（人が）口をひらいた: they completed a round in silence before sb spoke ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

（場所）一周の遊覧船の旅: boat trip around ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

地球を一周して戻ってくる: have circled the globe 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

〜を一周する: circumnavigate ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

一周する：circumvent 辞遊人辞書