一皮むけば

behind

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

underneath

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 72

●イディオム等

彼は一皮むけば要するに会社人間にすぎない: at bottom he is little more than a company man オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

（人は）一皮むけば相当のやつだ: there’s more to sb than meets the eye 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108