下っ端

fuzz

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 88

hack

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

●イディオム等

その手の下っ端の専制君主: some similar small-time despot ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

下っ端たち: flotsam and jetsam トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

ほんの下っ端にすぎない: only the lesser fry アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 221

下っ端の者: junior staff ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 301

ぼくみたいな下っ端には雲の上だ: I’m far too junior for that ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

下っ端の社員: a very junior agent ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 6

一番下っ端の部下: the lowliest worker ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412

病院の下っ端の連中: the lower members of staff 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

下っ端の奉公人: minor servant 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25