不審の

suspicious

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

●イディオム等

挙動不審の男: someone acting suspiciously ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 435

〜事に、常々、御不審の筈である: must always have wondered why ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 39

不審の面持ち：incredulous マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 26

不審の表情で：quizzically 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 7

（人に）不審の思いがつきまとう: suspicion remains with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

（ひとを）不審の目でにらみつける: scowl at sb in suspicion ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

（ひとに）不審の思いがつきまとう: suspicion remains with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25