久しぶりに

again

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

finally

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 10

●イディオム等

久しぶりに: once again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

久しぶりに: for once クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

久しぶりに: for the first time in quite a while 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

久しぶりに: for the first time in a long while 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 235