事務所の

firm

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

●イディオム等

事務所のスタッフのためのスペース: the main staff area 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 70

児童福祉事務所の者: Child Welfare トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

保安官事務所の新入り: a County plainclothes comer エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 171

（法律事務所の）訴訟部、商事関連部、規制関連部: the firm’s litigation, transactional, and regulatory departments トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

おなじ事務所の、つい目と鼻のさきではたらく: work down the hall トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

事務所の財務小委員会: subcommittee on firm finances トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

法律事務所の創設者である故〜氏: the firm’s late founder トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

事務所の社交行事: firm function トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

事務所の全運営をつかさどる首席パートナー: managing partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

うちの事務所のパートナー: a partner of mine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108