事実関係

fact

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 119

●イディオム等

人名や事実関係に多少の脚色を加える: change some names and facts フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

事実関係を調べる: confirm that this is indeed under way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

いろいろな事実関係をはっきりさせておく: have one’s facts straight オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 129

事実関係を調査する: look into it ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 15