二十歳

twenty

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

●イディオム等

およそこの美と魅力の世界では、六十の祖母もまるで二十歳の娘のように盛装し、飲み食いする: and charming grandmammas of sixty dress and sup as at twenty ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 191

二十歳そこそこだ: be barely twenty 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

二十歳かそこらの若者: a kid barely out of one’s teens 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 187

まだ二十歳そこそこの若い女: a girl barely out of her teens ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475

二十歳といっても四十歳といっても通る: pass for either twenty or forty フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 20

まだ二十歳そこそこだ: be not yet twenty オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136