今の今まで

●イディオム等

今の今まで: till this moment ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 49

今の今まで: till now ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

そもそもの初めから今の今までずっと〜と思い込んでいた: realize with a start that, until now カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133