何気ないふう

casual

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

casualness

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

●イディオム等

何気ないふうに行われ: be carried out in an absent-minded sort of way カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 200

何気ないふうでゆっくり立ち去る: saunter away trying to look innocent フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 363