saunter

そぞろ歩く

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 8

ぶらつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

●イディオム等

saunter toward ...: のそのそと〜にむかう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

saunter off to ...: だらだらと〜へ消える タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

saunter by ..., with one’s hands in one’s pockets: ポケットに両手を突っ込んだまま通りかかる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

saunter away trying to look innocent: 何気ないふうでゆっくり立ち去る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 363