公然

public

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

●イディオム等

半ば公然とした行事のようになる: become semi-official 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

公然と：boldly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

〜は半ば公然の事実だ: it is generally made clear that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

公然と組んでいる: be in open confederacy デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 330

（人の）公然たる敵: sb’s declared foe ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 81

公然と自説をぶち上げる: be unafraid of expressing one’s views アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

公然と悪態をつく: swear freely トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

公然の事実：highkey 辞遊人辞書

公然の秘密: public knowledge デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

公然と嘘をつく: publicly lie クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

公然相まみえての戦い: war out in the open マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

公然の：professed 辞遊人辞書

公然と：professedly 辞遊人辞書

公然と：publicly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

公然の下馬評: open speculation フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 163