冴えた

clear

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

crisp

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

●イディオム等

（人の）冴えた質問にうなずく: nod at one’s astuteness デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

森のはずれからこちらへ呼びかける、冴えた元気な声がひびいたため: by a clear, hearty voice hailing sb from the margin of the wood スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

冴えた目で：wakefully ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39