切れそう

sharp

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

●イディオム等

若手で切れそうな軍情報将校: a bright young army officer イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

本で読んだことではち切れそうになってる: be so cluttered up with reading ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 73

頭の切れそうな男たち: intelligent men ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

感覚の回路が焼き切れそうだ: get sensory overload ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 66

今にも堪忍袋の緒が切れそうだった: one’s temper reached straining point デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 205

手の切れそうな折り目のついたグレー・フラノのズボン: razor-creased gray flannels エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

みずからの堪忍袋の緒が切れそうなありさまで、（人の）意欲はいまにも失せそうだ: be stretched as thin as one’s temper マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 97