Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
動力
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
power
†
類
国
連
郎
G
訳
小松左京著 ギャラガー訳 『
日本沈没
』(
Japan Sinks
) p. 72
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
行動力:
the
will
to
act
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 336
並はずれた行動力を誇る:
be
incredibly
driven
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 7
動力学:dynamics
辞遊人辞書
行動力旺盛で熱心な警官:
an
energetic
and
enthusiastic
man
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『
五匹の赤い鰊
』(
The Five Red Herrings
) p. 154
産業の原動力になる疑問:
industrial-strength
mysteries
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 211
動力学の:kinetic
辞遊人辞書
原動力:lifeblood
辞遊人辞書
機動力を殺がれたくない:
like
to
be
mobile
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
来訪者
』(
Switch Bitch
) p. 24
原動力:powerhouse
辞遊人辞書
動力室:powerhouse
辞遊人辞書
軍隊並みの行動力および手際の良さを発揮する:
operate
with
military
precision
メイル著 小梨直訳 『
南仏プロヴァンスの木陰から
』(
Toujours Provence
) p. 230
反動力:reactivity
辞遊人辞書
機動力:
team
speed
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 219
動力不足の:underpowered
辞遊人辞書
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート