口惜しい

hate

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 99

pity

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

●イディオム等

口惜しい: feel frustration 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55

口惜しいことや悲しいことの数々: all sorts of irritating and painful things 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

口惜しい涙を流す：dislike アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 244

〜を聞いてさぞや口惜しい思いをしているだろう: how galling sth must be ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 385

（人は）どんなにか口惜しい思いをするであろう: what feelings of mortification one might suffer 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 68