古色蒼然

old

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

●イディオム等

古色蒼然たる：ancient-looking ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 279

芸術品の名に価する古色蒼然とした〜: authentic antique sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

古色蒼然とした筆跡で: in a hand so perfectly old-fashioned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

古色蒼然たるグリニッチ・ヴィレッジ: old Greenwich Village オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 164

古色蒼然とした館のようなもの: things like old weather-beaten houses 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 24