憚られる

hesitant

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 222

hesitate

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 69

●イディオム等

〜するのが憚られる: feel awkward about ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

口にするのは憚られる: would rather not to say トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 334

〜することが憚られる: become shy about doing 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 51

〜することも憚られる: be too timid even to do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68