timid

おずおずと

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 57

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

おずおずとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

ねんねの

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

引っこみ思案の

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310

気が弱い

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

気の弱い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

気弱な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

怯懦に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 88

尻込みする

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

●イディオム等

more timid first-year student: おとなしい一年生 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

feel a little timid about doing: 〜するのがちょとためらわれる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 58

deep inside, sb feel timid even scared: 内心びくびくしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

be too timid even to do: 〜することも憚られる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68