未熟

shy

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 329

●イディオム等

うまくはない演奏、少なくとも未熟な演奏: bad music, or at least amateur music ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

低賃金の未熟練労働者：coolie 辞遊人辞書

未熟な：gauche 辞遊人辞書

未熟な: be immature 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

未熟な水夫：lubber 辞遊人辞書

未熟者：newbie 辞遊人辞書

まだ未熟な看護師は点滴器具を使いこなず: the nurses had not yet acquired the skills to administer them ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

二言目には未熟、未熟と言う: perpetually take of one’s ‘’great inexperience‘’ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 112

腕の未熟: a lack of skill 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

未熟な：sophomore 辞遊人辞書

未熟な：unpracticed 辞遊人辞書

未熟な：unpractised 辞遊人辞書

未熟な：unskillful 辞遊人辞書

無能で未熟な若者: bumblings of an untried youth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 73