親切で

kind

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

●イディオム等

辛抱強いうえに、（人に対して）つねに親切で優しい: be patient, even charming, with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

親切ではあってもどこか見せかけの誠実という匂いがする: with hearty, yet unctuous, sincerity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

親切である：hospitable メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

詮索好きで、親切で、おせっかいなところ: a prying, spying, ignoble, kindly nature ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

親切だろうが親切でなかろうが: kindness or no kindness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

（人は）親切でまっとうな男だ: this a kind and good man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385