隈なく

thoroughly

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 48

utterly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 159

●イディオム等

隈なく: every inch of it 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 31

隈なく照らしだす：bathe スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

表情を隈なく観察している: study one’s face closely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

〜を残る隈なく占領する: take utter possession of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146

部屋中を隈なく調べる: search the place from wall to wall ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 137