頭のなかでは

psychologically

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

●イディオム等

頭のなかではつまらない考えばかりが煮立っている: one’s head boils with cliches オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 227

頭のなかではともかく心のなかで: in my hear if not in my intellect ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

頭のなかでは、〜はあれでよかったろうかと、くよくよと思い返している: be having serious second thoughts about ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 382